gvalue: Improve _unset() documentation

g_value_unset() only works with initialized value and will assert
if the GValue is zero-filled (or initialized with G_VALUE_INIT). Document
this behaviour and refer to g_value_clear() for a method that work on
both initialized and zero-filled GValue.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755766