gobject: Use _ prefixing in private headers over G_GNUC_INTERNAL in public headers

This helps out gtk-doc and g-ir-scanner, and also makes much clearer
what's private versus public.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=651745