gmessages: Add colour output support to structured log messages

If outputting to a terminal which supports coloured output (rather than,
for example, redirecting to a file). This is only enabled for structured
log messages, where colour output support can be tested. It is not
enabled for non-structured log messages.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744456