g_output_stream_splice: deal with overflow

On 32-bit machines in particular, bytes_written may overflow a gssize.
Notice when that happens and just return G_MAXSSIZE instead.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=649246