gthread-posix: always use atomic pointer ops

On platforms where dependent loads can be reordered (alpha) and we have
exotic implementation of pthread_mutex_lock() it could be possible that
our implementation of g_mutex_lock() is unsafe.

Always use atomic operations to avoid this possibility.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686191