tests: Add tests to ensure g_[s]list_sort() are stable sorts

Given that we guarantee it in the API…

Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=508976