garray: Factor out implementation of g_ptr_array_remove_index*()

They were almost identically the same. This introduces no functional
changes, but will help with upcoming additions to GPtrArray.

Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=795376