meson: fix unit tests and "Invalid byte sequence in conversion input"

Check if strerror_r returns a char * and define STRERROR_R_CHAR_P
if so, which is needed by g_strerror() since c8e268bb

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=784000