testsuite: override check-TESTS target in gio tests subdir

This prevents testsuite from trying to build any TESTS in that
subdirectory, which will fail, because there are no TESTS defined
in that Makefile.am.

This happens when user runs make check TESTS=...

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766407