gio/tests: Don't depend on a data file that's not built

data.gresource is not built when cross-compiling: Don't
add it to test_data in that case.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=757628