gio: Use g_strerror() instead of strerror()

This marginally improves thread safety, and marginally improves
consistency.

Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=733821