gnetworkmonitornetlink: Fix memory leaks on error paths

Use a common error handler to avoid leaks on the error paths.

Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=793880