tests: move tests to new _get_filename() API

This API was introduced to save a few lines of code here and there, so
let's start by removing a bunch from our own tests.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=549783