gio/tests/inet-address: fix to work on OS X

OS X's getaddrinfo() only supports IPv6 scope IDs that are interface
names, not numbers. So use if_indextoname() to get the name of an
interface and construct an address using that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=700123