gutf8: Clarify return value docs for g_utf8_find_next_char()

Make it clearer that it will only return NULL if @end is non-NULL. Add a
test for this too.

Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=773842