Add g_test_build_filename()

This function allows testcases to find data files in various situations
of srcdir == builddir, srcdir != builddir and for installed tests.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=549783