build: Include host_machine.cpu_family() in tapset directory (Meson)

This is a corresponding change to meson.build to match commit
030efac0



Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662802