g_cancellable_source_new: don't use a file descriptor

Rather than implementing GCancellableSource by polling on its fd,
implement it by just waking its GMainContext up from the "cancelled"
signal handler, thereby helping to reduce file descriptor usage.
Suggested by Ryan Lortie.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=680121