gmain: fix double-unlock in g_main_context_unref()

When unreffing a context with sources still attached, it would end up
unlocking an already-unlocked context, causing crashes on platforms
that (unlike Linux) actually check for that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697595