GSettings: be more careful about keys names with /

Prevent attempts to access keys ending with slashes that exist in the
schema file as references to child schemas.

Also: don't emit change signals for these same keys.