context: Move the majority of gjs_context_eval to jsapi-util

And use it in the importer as well.

This deduplicates a large part of the script evaluation code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721246