format: More fixes for standard String.replace()

This is a followup to commit 2cf42c59
where parameters to the callback given to String.replace() may be
undefined, not '', for groups that are not matched. In SpiderMonkey 38,
String.replace() was changed to have the standard behaviour.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=776966