context: add a private method to schedule a GC if needed

There's a bit of a roundtrip between jsapi-util.cpp and context.cpp
here, but we need to save the source ID on GjsContext.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725099