build: Use -Bsymbolic-functions by default if available

While we have much larger performance problems right now, using
-Bsymbolic-functions to avoid internal PLT indirection is an easy win.

This is the same code that both GLib and GTK+ have.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=689455