docs: Review and modernize docs

Some of the docs were definitely out of date. Also, I split out the
section on JavaScript inheritance from Style_Guide.md since it had become
quite overgrown, into its own file.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=595439