Remove the use of priv_from_js in the finalizer

In debug mode, JS_InstanceOf checks to make sure that we aren't in
a GC at the current moment, so the finalizer function cannot call
do a dynamic typecheck in this case.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697838