tests: Use bash TAP functions in bash script

Previously these tests did nothing because the call to the nonexistent
"fail" function simply failed quietly and didn't print any TAP output.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779692