keep-alive: Update hash keys when objects move

The garbage collector can change the locations of objects. Since we use
the object pointer as part of the hash function for the keep-alive hash
table, an object moving would invalidate the hash table key. Therefore,
we remove and reinsert each key if tracing changed the pointer's
location.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=776966