docs: Convert docs to Markdown

Markdown is a pretty standard format and displays nicely in several Git
repository viewers. It's a good replacement for the mishmash of different
wiki formats that we previously had.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=595439