build: Set prefix-relative install_dir for pkgconfig

While installing seems to have no issues with absolute paths
for install_dir, the pkgconfig integration in meson does
and create wrong library paths in the .pc file.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=788796