file-xwd: sanity check # of colors and map entries (CVE-2013-1978)

The number of colors in an image shouldn't be higher than the number of
colormap entries. Additionally, consolidate post error cleanup in
load_image().