app: fix propgui random seed generation

After the switch of random-seed properties from INT to UINT, their
upper bound results in a negative value when converted to a
gint32, causing a CRITICAL in the call to g_random_int_range().
Use g_random_double_range() instead, which has enough precision to
accurately represent all values in the range, and round the result.