build: Change header installation directory back to gtkhex-3

This is what autotools build used to use, and it makes it consistent
with the .pc file.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=789118