Provide a better experience for the "Goto Byte..." dialog

Set the entry to be focused by default, and make it so that activating
the entry activates the default button.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=671101