Fix XMP tag lookup

If tag is empty, don't just pick the next non-empty and return it

Signed-off-by: Jens Georg <mail@jensge.org>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768906