docs: Enable --rebuild-sections option for gtk-doc

Since we don’t commit the sections.txt file to git, we should explicitly
rebuild it automatically.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756311