tests: Add copyright headers to test C files

These have been missing for a while. Copyrights reconstructed from the
git log; Bastien and Zeeshan’s copyrights were attributed to Red Hat as
part of the standard Red Hat employment contract.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756311