filebrowser: don't set .primary-toolbar

The toolbar in the file browser widget is not a primary toolbar, so
don't set that class.

Also, set some margins on the toolbar buttons which would otherwise look
too cramped when styled on a non-primary toolbar.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721813