New mail notification: Closes #3828

Adds new mail notification via libnotify for new previously-unseen
messages.  Various minor bugs fixed in here as well that were
relevant to this operation (including notifying of locally
appended messages during folder normalization and reusing Folder
objects inside Account).