greeter: port to libgdm

The simple-greeter is the fallback greeter shown if
gnome-shell is unavailable.

Right now it uses its own hardcoded D-Bus calls
to interact with the GDM daemon.

The D-Bus APIs have changed, though, and so now it
no longer works.

This commit changes simple-greeter to use libgdm
instead.