GdmSession: don't access conversation after closing the connection

When the connection is closed, the conversation is freed, but
method calls that are in flight would see their async callbacks
invoked at the next mainloop iteration, with the error set.
Return early in that case.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=678057