session: get rid of the worker_connection state variable in conversation object

The conversation object maintains a pointer to the worker connection and
to the worker proxy.  The proxy already keeps a reference on the worker
connection, so there's no need to keep an explicit reference on the
connection directly.

This commit drops this extra reference.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727589