manager: rename get_user_session_for_display to find_user…

This function iterates through a list so calling the action find
is more appropriate.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=784555