display-access-file: fix early free

The unused function gdm_display_access_file_remove_display frees
some variables and then tries to use them.

For completeness, this commit moves the free() calls to the
appropriate place in the code.

A subsequent commit will drop the function.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=796176