Log output to systemd journal if available

Previously, we put stuff in /var/log/gdm for the session, and
then ~/.cache/gdm/session.log for the user.

Now let's use explicit sd_journal_stream_fd() calls.

Some adjustments from Ray Strode.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=676181