chooser: filter out duplicate hostnames

One host may report itself on multiple interfaces.
GDM only supports based on hostname not interface,
so that leads duplicate entries in the list.

This commit filters out the dupes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=780787