gdm-x-session: fix tiny leak in error path

I wasn't cleaning up the dbus connection in out: so
it leaked in an error path.

Spotted by Michael Catanzaro