Use standard exit codes.

Use EXIT_ defines for readibility.
There were some exit codes > 1, but they don't seem to be checked by any of the
parent process code. This does mean that the logs might have changed, but
modern logging techniques have probably made this obsolete.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=788307