manager: drop start_automatic_login_conversation_if_necessary

It only needs to be called in one place, and that one place
already does most of the logic of that function, so we can
simplify the code a little by consolidating the two functions.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746492