gdm-session: change how session search path is computed

The current mechanism of assuming the wayland-sessions path is
the first element of the array isn't very conducive to reprioritizing
wayland sessions.  This commit changes the code to use a GArray instead.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779338